Cilliée * Fringed

 

Au fond du fossé se cachait la rare gentiane ciliée (Gentianopsis ciliata).

At the bottom of the ditch hid the rare fringed gentian (Gentianopsis ciliata).

Meurthe et Moselle, septembre 2014

Discrète * Discreet

Si ce n'est sa couleur qui tranchait avec l'herbe jaunissante environnante, jamais je n'aurai remarqué cette petite et discrète fleur.



Trouvée sur les prairies calcaires en lisière de forêt, la gentiane ciliée (Gentianella ciliata) est assez rare (elle est d'ailleurs protégée chez nos voisins alsaciens). Vous trouverez ici un article luxembourgeois qui parle de sa protection.  

Lorsqu'elle est présente, elle fleurit en fin d'été, début d'automne et est souvent isolée.

 If it is not for its color which cut with the surrounding yellowing grass, I'll never have noticed this small and discreet flower.

Found on limestones meadows in border of forest, the ciliated gentian (Gentianella ciliata) is rather rare (it is moreover protected at our Alsatian neighbor and seems to be very rare in England for I haven't find one valuated link). You will find here a Luxemburg article which speaks about its protection.

Meurthe et Moselle, septembre 2013

Petite centaurée commune * Common centaury

La petite centaurée commune (Centaurium erythraea) est une plante de la famille des Gentianacées

The common centaury (Centaurium erythraea) is a plant of the family of Gentianacaea

Ses propriétés médicinales sont connues depuis longtemps. Elle stimule l'activité du foie et de l'estomac.

Its medicinal properties are known for a long time. It stimulates the activity of the liver and the stomach.

Mais comme toujours, attention à son utilisation non supervisée par un professionnel

But as usual, pay attention on its use not overseen by a professional

Meurthe et Moselle, juillet 2013