Espérée * Hoped for

 Un peu en fin de floraison, j'ai retrouvé cette année les gentianes ciliées (Gentianopsis ciliata) de l'an dernier. Il y avait alors deux pieds dans mes souvenirs et j'en ai trouvé une dizaine cette année. Quel plaisir de voir la flore se renouveler et prospérer.

A little at the end of flowering, this year I found the fringed gentians (Gentianopsis ciliata) from last year. There were two feet in my memory then and I found ten this year. What a pleasure to see the flora renewing and prospering. 

 

  

Flore Protégée en Alsace, Auvergne et Bourgogne.

 

Meurthe et Moselle, septembre 2021

Ciliée * Fringed

Cette petite fleur discrète me fait courir tous les ans. Nous avons dans le secteur quelques pieds de gentiane ciliée (Gentianopsis ciliata) mais malheureusement ils tendent à disparaitre. Celui-ci est un nouveau sur le secteur et espérons qu'il survivra, car c'est le seul que j'ai réussi à voir cette année. J'espère aussi pouvoir la voir ouverte mais, reprenant le travail les vacances ayant une fin, je ne sais pas si cela se fera.
Fleur protégée en Alsace (et aussi dans d'autres départements)

This discreet little flower makes me run every year. We have in the area a few plants of ciliated gentian (Gentianopsis ciliata) but unfortunately they tend to disappear. This one is new to the scetor and let's hope it survives as it's the only one I've managed to see this year. I also hope to be able to see it open but, resuming the work the holidays having an end, I don't know if that will be done.

Protected flower in Alsace (and also in other departments)

Meurthe et Moselle, septembre 2020

Cilliée * Fringed

 

Au fond du fossé se cachait la rare gentiane ciliée (Gentianopsis ciliata).

At the bottom of the ditch hid the rare fringed gentian (Gentianopsis ciliata).

Meurthe et Moselle, septembre 2014

Discrète * Discreet

Si ce n'est sa couleur qui tranchait avec l'herbe jaunissante environnante, jamais je n'aurai remarqué cette petite et discrète fleur.



Trouvée sur les prairies calcaires en lisière de forêt, la gentiane ciliée (Gentianella ciliata) est assez rare (elle est d'ailleurs protégée chez nos voisins alsaciens). Vous trouverez ici un article luxembourgeois qui parle de sa protection.  

Lorsqu'elle est présente, elle fleurit en fin d'été, début d'automne et est souvent isolée.

 If it is not for its color which cut with the surrounding yellowing grass, I'll never have noticed this small and discreet flower.

Found on limestones meadows in border of forest, the ciliated gentian (Gentianella ciliata) is rather rare (it is moreover protected at our Alsatian neighbor and seems to be very rare in England for I haven't find one valuated link). You will find here a Luxemburg article which speaks about its protection.

Meurthe et Moselle, septembre 2013