Le poids de la neige * The weight of the snow

 

 

Nous avons en fin de semaine dernière, eut un gros épisode neigeux. Par endroit au delà du plateau, nous avions pas loin de 20cm de neige. Génial pour nous qui l'attendons désespérément depuis des années. Mais, pour la forêt qui vient de subir plusieurs années de sécheresse, cela est dramatique. Les arbres ont ployé sous le poids et, pour les plus fragiles, cassé.

We have at the end of last week, had a big snowy episode. In places beyond the plateau, we had close to 20cm of snow. Great for us who have been waiting desperately for it for years. But, for the forest which has just suffered several years of drought, this is dramatic. The trees bent under the weight and, for the most fragile, broke.

 

 

 

 Le visage de notre forêt sera changé mais espérons que les blessures se guériront vite.

The face of our forest will be changed, but let's hope the wounds heal quickly.

 

 Meurthe et Moselle, janvier 2021

1 heure au petit matin * 1 hour early morning #1

 Meurthe et Moselle, novembre 2020

Ciara, Ines etc

 

 

Alors que nos forêts souffrent déjà des sécheresses à répétition, le passage de Ciara puis d'Inès a laissé des traces. Au départ je pensais que c'était essentiellement des branches plus ou moins grosses qui étaient tombées, mais au fur et à mesure de mon avancée, j'ai fini par trouver de vieux arbres qui avaient en leur temps résisté à la tempête de 1999 au sol. 

While our forests are already suffering from repeated droughts, the passage of Ciara then Inès has left traces. At first I thought it was mainly more or less large branches that had fallen, but as I advanced, I ended up finding old trees that had in their time withstood the storm of 1999 in ground.

 

  

Meurthe et Moselle, février 2020

Dans le brouillard * In the fog

* Novembre 2019 *

Journée internationale des forêts * International Day of Forests

 

Alors en ce début de printemps allons y découvrir les fleurs nouvelles et les premiers insectes ...

So, it's the beginning of Spring, let's discover the new flowers and the first insects ...

Au long de nos balades * All along our walk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    

 

 

Meurthe et Moselle, janvier 2019

Chemins de balade * Paths of walk

 

 

nous quittons vite les sentiers balisés pour emprunter les sentiers à chevreuils ;)

we quickly leave the marked trails to follow the deer trails ;)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Meurthe et Moselle, janvier 2019