Cette année les fusains ont énormément souffert de la présence d'un parasite inféodé : la teigne du fusain (Yponomeuta sp sans doute Y. cagnagella).
This year spindle suffered from the presence of a subservient parasite: the spindle ermine moth (Yponomeuta sp doubtless Y. cagnagella).
Les arbres se sont couvert de toiles abritant des chenilles qui dévoraient les feuilles les unes après les autres.Mais la nature est forte. Une fois les chenilles tombées et transformées en chrysalides, les fusains ont refait des feuilles.
Trees covered themselves with web sheltering caterpillars which devoured leaves one after the other. But Nature is strong. Once caterpillars fell and were transformed into chrysalises, spindles redid leaves.
Jeudi matin, en rentrant de balade, je remarquais au pied d'un de ces fusains atteints, des formes blanches. C'était lui !! Le papillon responsable, sorti de sa chrysalide avec un peu d'avance (le papillon vole à partir de juillet et passe l'hiver sous forme d'oeuf).
On Thursday morning, by returning of stroll, I noticed at the foot of one of these affected spindles, white forms. It was him! The responsible butterfly, brought out of its chrysalis a little early (the moth fly from July and spend winter in its egg form).
Meurthe et Moselle, mai-juin 2018
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire