Un air de printemps * A spring air

Un air de printemps souffle sur la forêt ...

Les Hellébores fétides sont en fleurs et d'autres se joignent à elles.

C'est ainsi que mon oeil, fut bientôt attiré par de petites tâches bleues mauves ici et là, sortant timidement entre les feuilles mortes.

A spring air blows on the forest...

The stinking Hellebore are in bloom and others join them.

This is the way my eye, was soon attracted by small mauve blue tasks here and there, going out shyly between dead leaves.

L'anémone hépathique (Hepatica nobilis) est en fleur ... 

The hepatica (Hepatica nobilis) is in bloom ...

De la même famille que le bouton d'or, les Ranunculacées, elle aime les sols frais et calcaires.

Comme beaucoup de plantes toxiques, elle a des propriétés médicinales. Diurétique, efficace dans certaines affections hépatiques (d'où son nom), ses feuilles ont également des propriétés cicatrisantes. Mais, comme toujours, ne jouez pas aux apprentis sorciers car les saponines qu'elle renferme sont de puissants poisons.  

Of the same family as the buttercup, the Ranunculaceae, she likes the cool and calcareous grounds.

As many toxic plants, it has medicinal properties. Diuretic, effective in certain hepatic affections (origin of its name), its leaves also have healing properties. But, as usual, do not play the sorcerer's apprentices because the saponines which it contains are powerful poisons. 

 Meurthe et Moselle, mars 2013