Noir et jaune * black and yellow

le lepture tacheté ou strangalie tachetée (Rutpela maculata) est un longicorne. Chez eux chaque minutes comptent car les adultes ne vivent qu'entre 15 jours et un mois.

The black and yellow longhorn beetle (Rutpela maculata) is a longhorn ... ;) With them, every minutes matter because the adults live only between 15 days and one month.

Les adultes se nourrissent de pollen et nectar (de préférence sur des fleurs blanches) et pondent dans les vieilles souches dont le bois pourri servira de nourriture aux larves.

The adults feed on pollen and nectar (rather on white flowers) and lay in the old stumps, the rotten wood will be use as food by larvas.

On rencontre les adultes entre mai et août.

We meet the adults between May and August.

Meurthe et Moselle, juillet 2013

Asperge des bois * Spiked star of Bethlehem

L'Ornithogale des Pyrénées plus simplement appelé asperge des bois (Loncomelos pyrenaicus anciennement Ornithogalum pyrenaicum) est, certes comestible mais, elle a aussi la particularité d'attirer lorsqu'elle est en fleur, les insectes.

The spiked star of Bethlehem more simply called wild asparagus (Loncomelos pyrenaicus before it was called Ornithogalum pyrenaicum) is, certainly edible but, it also has the peculiarity to attract when in flower, insects.

 

ici on a une strangalie à forme de capricorne (Pachytodes cerambyciformis)

here is a Speckled Longhorn Beetle (Pachytodes cerambyciformis)

Attention! Avant de vous lancer dans la cueillette l'an prochain, vérifiez le statut de cette plante car, rare par endroits, elle est désormais protégée dans certaines régions (Alsace par exemple) ou départements (Orne, Loiret, Calvados, ...). Je vous invite à aller voir sa page et ces statuts sur Flore Alpes.

Be careful! Before rushing at picking the next year, verify the status of this plant because, rare by places, it is protected from now on in some regions (Alsace for example) or departments (the Orne, Loiret, Calvados). I invite you to verify its status before picking.

Meurthe et Moselle, juin 2013