Sortir du lot * Stand out #3

Quand on a tous la même couleur ou, tous la même taille, il faut bien se montrer original.

When we have all the same color or, all the same size, it is necessary to show itself original.

Meurthe et Moselle, juillet 2013

II

Meurthe et Moselle, juin 2013

Mouvement * Move

Meurthe et Moselle, juin 2013

Bouquet estival * Summery bouquet

Orge et liseron des champs (Convolvulus arvensis)

barley and field bindweed (Convolvulus arvensis)

bien que considéré comme mauvaise herbe, le liseron des champs est utilisé en agriculture biologique pour attirer les syrphes dont les larves mangent les pucerons. 

Although considered as weed, the bindweed of fields is used in organic farming to attract the hoverflies which larvas eat aphids.

Meurthe et Moselle, juillet 2013

Amateur d'orge * Amateur of barley

Le lema à tarses noirs (Oulema melanopus), considéré comme ravageur par les agriculteurs, est un petit coléoptère de la famille des Chrysomelidae. Ce dernier, aussi appelé criocère de l'orge, ne dédaigne pas les autres céréales.

The cereal leaf beetle (Oulema melanopus), considered as devastating by the farmers, is a small beetle of the family of Chrysomelidae. The latter, is called cereal leaf beetle because it likes barley but does not disdain the other cereal.

Il semblerait que les criocères apprécient les printemps frais et pluvieux avec levée tardive des céréales ... cela explique sans doute que cette année j'en ai vu beaucoup. C'est ainsi, que j'ai vu dans le même champ d'orge, son cousin noir, le lema du lichen (Oulema gallaeciana).

It would seem that cereal leaf beetle appreciates fresh and rainy springs with late levying of cereal. It doubtless explains that this year I saw it a lot. So, I saw in the same field of barley, its black cousin Oulema gallaeciana.

Et, plus loin, un accouplement de ce que je prenais de prime abord pour des criocères de l'orge mais qui en fait (la tête étant plus noires et élytres plus ponctués) semblent bien être des Oulema duftschmidi. 

And, farther, a mating of what I took at first sight for Oulema melanopus but which seems (the head being more black and more punctuated elytrons) to be Oulema duftschmidi.

Mais pas facile de différencier Oulema melanopus et duftschmidi sans dissection ... donc on reste pour ces deux rouges et noirs à Oulema sp ;)

But it's not easy to differentiate Oulema melanopus and duftschmidi without dissection ... thus we stay for these two red and black in Oulema sp;)

Meurthe et Moselle, mai 2013

Sortir du lot * Stand out #2

Meurthe et Moselle, juillet 2013

Sortir du lot * Stand out #1

Meurthe et Moselle, juillet 2013