Affichage des articles dont le libellé est Vinca minor. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Vinca minor. Afficher tous les articles

03/03/2023

A l'aube du printemps * At the dawn of spring

 Il y a une quinzaine de jours déjà que j'ai trouvé les premières fleurs de printemps. Une pervenche (Vinca minor) et une hépatique (Hepatica nobilis) ouvraient leurs corolles dans la douceur du creux de la source. C'est là que je trouve tous les ans les premières fleurs. 

About a fortnight ago I found the first spring flowers. A periwinkle (Vinca minor) and a liverwort (Hepatica nobilis) opened their corollas in the "warm" hollow of the water source. This is where I find the first flowers every year.

Vinca minor

Hepatica nobilis

 
Meurthe et Moselle, février 2023

20/03/2022

Annonciatrice du printemps * Harbinger of spring #2

 La pervenche (Vinca minor) est une plante commune dans les sous bois européen. Ses feuilles sont persistantes et ses fleurs apparaissent en Mars - Avril. Ce couvre-sol nous donne une indication de la naturalité des forêts mais dans d'autres zones du globe elles sont considérées comme invasives (Amérique du Nord).


Lesser periwinkle (Vinca minor) is a common plant in European undergrowth. Its leaves are persistent and its flowers appear in March - April. This ground cover gives us an indication of the naturalness of the forests, but in other areas of the globe they are considered invasive (North America).

Meurthe et Moselle, Mars 2021 - 2022

28/03/2018

La pervenche * Periwinkle

Je savais la pervenche (Vinca sp) indicateur du passé des forêts. J'ai donc fait quelques recherches et j'ai eu quelques surprises. 
Je pensais, à tort, que la superficie des forêts avait tendance à baisser. Et bien non! Au début du 19ème siècle les forêts françaises n'occupaient que 7 millions d'hectares soient deux fois moins qu'aujourd'hui !! Ce qui veut dire que souvent la forêt parcourue est un ancien champ cultivé par exemple. 

La végétation présente aujourd'hui est ainsi influencée par ce passé. Ainsi sur des parcelles cultivées il y a des siècles, on voit des espèces botaniques liées à l'activité humaine (plantes rudérales) sans que les espèces forestières régressent obligatoirement. 
Ainsi la présence de la pervenche (Vinca sp) indique que le sol a été enrichi autrefois par l'agriculture.

Je simplifie beaucoup ici mais si cela vous intéresse, je vous invite à aller télécharger (gratuit) la revue Rendez-vous techniques de l'ONF - n° 14 où l'article "La mémoire des forêts" vous expliquera tout cela plus en détail.

Vinca sp
I knew the periwinkle (Vinca sp) indicator of the past of forests. I thus made some researches and I had some surprises.
I thought, wrongly, that the surface of forests tended to fall. No! At the beginning of the 19th century the French forests occupied 7 million hectares so twice less than today! What means that often the traveled forest is a former cultivated field for example.

The present vegetation is influenced by this past. So on cultivated plots of land there are centuries, we see botanical species connected to the human activity without the forest species declining necessarily. So the presence of the periwinkle (Vinca sp) indicates that the ground was formerly enriched by the agriculture.

Meurthe et Moselle, mars 2018