Noire et jaune * Black and yellow

Tenthredo sp

Les tenthrèdes sont des hyménoptères comme les guêpes mais elles ne piquent pas :)

Sawflies are hymenopterans as wasps but they do not sting :)

Tenthredo sp

Elles sont classées dans les hyménoptères symphites c'est à dire qu'elles n'ont pas la fameuse taille de guêpe.

They are classified in Symphita Hymenopteran because they have no famous hourglass figure.

Tenthredo sp

On les appelle aussi mouche à scie car l'ovipositeur des femelles est composé de valves en forme de lames de scie

We call them sawfly because the ovipositor of females consists of valves in the shape of saw blades.

Tenthredo maculata ♀?

Leurs larves ressemblent à des chenilles. On les dit fausses chenilles et on les différencie des chenilles par le nombre de fausses pattes (entre 6 et 9 paires pour les larves de tenthrède, moins de 6 paires pour les chenilles de papillons)

Their larvas look like caterpillars. We call them false caterpillars and we differentiate them by the number of prolegs (between 6 and 9 pairs for the sawfly larva, less than 6 pairs for the butterflies caterpillars)

Tenthredo maculata ♀ ?

Ces chenilles sont des ravageuses. On les voit souvent en groupe attaquer les feuilles des arbres pour ne laisser que les nervures.

These larva are herbivorous and devastating. Some are often see in group "attacking" tree leaves to leave only the nervures.

Tenthredo vespa

Les adultes ont souvent des comportements prédateurs mangeant en plus du pollen, de petits insectes.

The adults often have predatory behavior eating besides the pollen, small insects.

Tenthredo vespa

Toutes les tenthrèdes ne sont pas noire et jaune, mais toutes sont inoffensives pour l'homme.

All sawflies aren't black and yellow, but all are harmless for man.

Tenthredo vespa

 Meurthe et Moselle, juin-août 2013 - août-juillet 2014

Guêpe verte * Green wasp

certainement une des tenthrèdes les plus facile à identifier -bien que ...- la tenthrède verte (Rhogogaster viridis)

Certainly one of the easiest sawfly to identify - someday ...- the common sawfly (Rhogogaster viridis)

les adultes consomment de petits insectes et les larves des feuilles.

The adults consume small insects and the larvas leaves.

la bande noire sur l'abdomen signale une femelle

The black band on the belly indicates a female

Meurthe et Moselle, mai 2015

Indiscretion #2

Tenthredo zonula

Les adultes butinent essentiellement les Euphorbia et les Apiaceae, alors que les larves se nourrissent sur les millepertuis (Hypericum sp)

The adults gather essentially Euphorbia and Apiaceae, while larvas feed on St.-John's worts (Hypericum perforatum) and other Hypericum sp.

Meurthe et Moselle, août 2013

Larves en folie * Larvas in madness

Commençons avec ces petits amas de bois qui souvent passent inaperçu. Ces amas sont en fait des larves, larves en fourreau, qui se protègent en amassant sur leur dos du sable, de la terre et des débris végétaux. On les appelle des porte-bois ou des traines buches. Il existe de nombreux insectes utilisant ce type de protection (Trichoptera, Pasychidae, Limnephilidae ...), il est donc difficile d'identifier plus en avant le propriétaire sur ces simples photos.

Let begin with these small wooden heap which often pass unnoticed. This heap are in fact larvas, larvas in sheath, which protect themselves by amassing on their back sand, ground and plant fragments. We call them bagworm. There are numerous insects using this type of protection (Trichoptera, Pasychidae, Limnephilidae...), it is thus difficult to identify the owner on these simple photos.

 

Passons ensuite à ces "chenilles" qui ne sont pas des chenilles ... On les appelle justement fausses-chenilles (on les différencie des chenilles par le nombre de fausses pattes: fausse-chenille 6 à 9 paires de fausses-pattes, tandis que les chenilles de papillons possèdent moins de 6 paires de fausses-pattes). Dans le cas ci on a une larve de tenthrède, un hyménoptère symphyte aussi appelé mouche à  scie.

We can go on with these "caterpillars" which are not caterpillars... We call them exactly fake caterpillars (we differentiate them caterpillars by the number of false paw: false caterpillar 6 in 9 pairs of false paws, whereas the caterpillars of butterflies possess less than 6 pairs of false paws). In this case we have a tenthredo larva, a symphyte also called sawfly.

Un autre tenthrède a une larve remarquable qui ressemble à une "limace". Ces tenthrède sont appelé tenthrède limace et sont du genre Caliroa. Il en existe plusieurs espèces qui sont différenciées par leur arbre hôte (Quercus, Populus, ...) ou par la couleur de leur tête malheureusement pas visible sur cette photo. Je pense que l'on a là une Caliroa cerasi qui serait confirmé par une tête noire.

Another tenthredo has a remarkable larva which looks like a "slug". This tenthredo is called pear slug and are of the Caliroa Genus. There are several species which are differentiated by their tree host (Quercus, Populus...) or by the colour of the head unfortunately unvisible on this photo. I think that we have Caliroa cerasi there which would be confirmed by a black head.

Meurthe et Moselle, août 2013 mai-juillet-août 2014

Symphyte

Les symphytes sont des hyménoptères qui n'ont pas la taille de guêpe. Leur mode d'alimentation est essentiellement phytophage.

je vous présente ici Arge melanochroa

 

Symphyta are hymenoptera which have no hourglass figure. Their mode of food is essentially phytophagous.

I present you here Arge melanochroa

Meurthe et Moselle, juin 2014