La vie est dure * Life is difficult

 En partant en balade ce matin, nous avons croisé une scène qui nous a rappelé que la vie est difficile pour tout le monde. La jungle ce n'est pas à des milliers de kilomètres de nous. La jungle est partout à tous les niveaux. 

Pour cette larve de hanneton elle arrive à son terme. Sa rencontre avec une compagnie de fourmis lui sera fatale. 

Going for a walk this morning, we came across a scene that reminded us that life is difficult for everyone. The jungle is not thousands of kilometers from us. The jungle is everywhere at all levels. 

 For this cockchafer larva it is coming to an end. His encounter with a company of ants will be fatal to him.

 Meurthe et Moselle, mai 2022

Hanneton des roses * Rose chafers

La cétoine dorée (Cetonia aurata) est un hanneton utile. Sa larve se trouve dans le bois très décomposé, les terreaux et compost. Trois années sont nécessaire à son développement. Elles sont utiles et donc à préserver. 

The rose chafer (Cetonia aurata) is a useful chafer. Its larvae are found in very decomposed wood, potting soil and compost. Three years are necessary for its development. They are useful and therefore to be preserved. 

Meurthe et Moselle, mai 2021

Nuisible * Pest

Les hannetons (Melontha melontha) adultes se nourrissent de feuilles. Leurs larves sont encore plus problématiques car elles se nourrissent des racines. De ce fait les pesticides sont entrés en action et aujourd'hui il devient rare d'en rencontrer. Ils ont pourtant bien des ennemis naturels (taupes, hérissons, couleuvres, alouettes, ...) qui, si on les laissaient faire, pourraient "contrôler" les populations sans les exterminer.

Adult cockchafer (Melontha melontha) feed on leaves. Their larvae are even more problematic because they feed on the roots. As a result, pesticides have come into action and today it is becoming rare to encounter them. However, they have many natural enemies (moles, hedgehogs, snakes, larks, ...) that, if allowed to do so, could "control" populations without exterminating them.

Meurthe et Moselle, juin 2018

Hanneton * Cockchafer

Cette année ils sont peu nombreux. Les hannetons noirs (Amphimallon atrum) n'étaient pas vraiment au rendez vous dans la friche habituelle.

 

This year they are a few. The black cockchafers (Amphimallon atrum) were not really there in the usual fallow land.

Meurthe et Moselle, juin 2015

Argenté * Argentea

Comme je le disais il y a quelques jours, ce fut pour moi une année à hanneton. Rencontre cette fois ci avec la hoplie argentée (Hoplia argentea) ici en compagnie d'un femelle lepture bifasciée (Stenurella bifasciata). 

As I said it a few days ago, it was for me one year with cockchafer. This time I met the flower chafer (Hoplia argentea) here with a Stenurella bifasciata female.

Les adultes sont recouverts d'écailles ocre vert pâle, bleu-vert ou jaune. Pas facile à voir sur ces clichés mais les pattes postérieures sont ornées d'une griffe unique non fendue qui permet de les identifier à coup sûr (en fait on la voit très bien sur l'individu qui nous montre son postérieur en bas du cliché... à condition de pouvoir bien grossir la photo ;) .

The adults are covered with pale green, blue-green or yellow ochre scales. Not easy to see on these pictures but the posterior legs are ornated with a unique and not split claw which allows to identify them certainly (in fact we see it very well on the onewho shows us its posterior at the bottom of the picture ... on the condition of being able to enlarge the photo ;).

 

la larve se développe dans les racines alors que l'adulte se nourrit des pétales des fleurs.

The larva develops in roots while the adult feeds on petals of flowers. 

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Année à hannetons * Year in cockchafers

Amphimallon atrum, aussi appelé hanneton noir, est un petit scarabée à l'allure de hanneton.

Amphimallon atrum, so called black cockchafer, is a small beetle with the look of a cockchafer.

 

   

 

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Bousiers * Dung beetles

En ce moment il y a des bousiers dans tous les coins de la forêt 

Sur photo, je n'essayerai même pas de les identifier.

Si cela vous intéresse voici un lien très intéressant sur la danse des bousiers 

At the moment there are dung beetles in all the places of the forest

On photo, I won't even try to identify them.

If it interests you here is a very interesting link on the dance of dung beetles

Meurthe et Moselle, mai 2013

Dorée * Golden

Aussi appelée hanneton des roses, la cétoine dorée (Cetonia aurata) n'est pas nuisible.

Poutant, sa larve souvent confondue avec celle d'autres hannetons plus nuisibles, est souvent détruite par les jardiniers.

L'adulte se nourrit essentiellement de pollen (elle rafole de celui des roses) et la larve, elle, se nourrit de bois en décomposition, de compost ... ces dernières sont donc très utiles.

Souvent d'un vert mordoré, les cétoines ont une palette de couleurs très variées.

Known as the rose chafer, Cetonia aurata is not harmful.
Yet, its larva often confused with that of the other more harmful cockchafers, is often destroyed by the gardeners.
The adult feeds essentially on pollen (it's mad about the roses one) and, the larva, feeds on wood in decomposition, on compost. These last ones are thus very useful.
Often of a bronze green, beetles have a palette of very varied colors.

Meurthe et Moselle, avril 2011

Dans les fleurs blanches .....

Si vous regardez bien les arbustes et les fleurs blanches diverses fourmillent de vie .... des tonnes de petites bêtes s'y retrouvent pour y vivre tranquillement .....

en voici quelques unes

Honneur aux travailleurs infatiguables (ou presque) que sont les bourdons

un "hanneton" non identifié suivi de son cousin la cétoine dorée (Cetonia aurata)

un curculionidés 

une anthrène (Anthrenus sp)

et pour finir une araignée crabe .. de celle qui adore se fondre dans la masse des fleurs de la spirée 

Meurthe et Moselle, printemps 2010